Ecouter la chanson"Diwanit Bugale"
Les paroles et la traduction ici

 

Un internaute et ami du site, m'a suggéré de mettre quelques dictons bretons. C'est donc chose faite avec cette page, en majeure partie en noir et blanc: "gwenn a du". Quoi de plus normal!

Mais avant de poursuivre, je me dois de l'égayer en y mettant un peu de couleurs par l'ajout de
quelques photos de la côte bretonne proche de Lanildut. Certains d'entre vous reconnaîtront ces lieux, magiques en toutes saisons. Allez! Je vous laisse deviner.

Pour commencer, quelques dictons sur la météo .

Glav da Sul, glav da Lun,
Ha glav e-pad ar sizhun.
Pluie le dimanche, pluie le lundi, et pluie toute la semaine.

Glav da greisteiz
Ha glav e-pad an deiz.
Pluie le midi et pluie toute la journée.

 
Seul greñvoc'h e vez ar glav
Seul gentoc'h a se e tav.
Plus forte est la pluie,
Plus tôt elle se tait.

Gwareg-ar-glav diouzh ar beure
Ken brav amzer kent ha goude.
Arc-en-ciel le matin aussi beau  temps avant qu’après.
 

Voici un autre dicton sur la météo, mais en français cette fois!

J'ai trouvé cette petite affiche d'un artiste anonyme sur le net. Si le propriétaire reconnaît son oeuvre et qu'il ne souhaite pas que je la publie ici, qu'il me le dise, je l'enlèverais sur le champ. Mais, ce serait dommage!

 

Mais vous serez d'accord avec ceci:
En Bretagne ," il ne pleut que la nuit, quand les volets sont fermés", disait un de mes amis internautes.
( J'espère qu'il ne m'en voudra pas de l'avoir cité! )

Et maintenant, un peu d'humour breton!

Gwelomp, eme an dall
Pa'n devoa kollet e vazh ha kavet un all.
Voyons dit l'aveugle, quand il avait perdu son bâton et trouvé un autre.

Une petite devinette?
Piou na ev nermet dour hag a vale atao a -dreuz koulskoude?
Qui ne boit que de l'eau et pourtant marche toujours de travers?
Réponseici

 

......Suite des proverbes.

Gaouiatañ den a zo en ti a glev ar goukoug da gentañ.
Le plus menteur dans la maison entend le coucou le premier.


An hani a heuli e benn a heuli penn un asen.
Celui qui suit sa tête suit la tête d'un âne.

Aessoc'h d'ar mab goulenn ouzh tad
ewid d'an tad goulenn ouzh mab.
PLus facile au fils de demander au père
qu'au père au fils.

An douar so kozh med n'eo ket sod.
La terre est vieille mais elle n'est pas folle.

An hani ne vez ket joä doc'htoñ a-pa arriw a vez joä doc'htoñ a-pa y-â kui.
Celui qui ne fait pas plaisir en arrivant fait plaisir en partant.

Et maintenant, un peu de sérieux!

 

Les symboles bretons:

Le drapeau breton : le "Gwenn ha Du" (blanc et noir), drapeau de la Bretagne que l'on voit flotter un peu partout en Bretagne, a été créé en 1925. Il comporte neuf bandes : cinq bandes noires qui symbolisent les cinq anciens "pays" ou évêchés de Haute-Bretagne : Dol, Nantes, Rennes, Saint-Brieuc et Saint-Malo, et quatre bandes blanches qui symbolisent les quatre anciens "pays" ou évêchés de Basse-Bretagne : Cornouaille, Léon, Trégor et Vannetais. Le coin supérieur gauche contient un quartier d'hermines.
L'hermine : Ce petit mammifère carnivore a été utilisé très tôt en héraldique, ressemblant un peu à une croix avec généralement trois pointes vers le bas. L'hermine héraldique a été utilisée dans beaucoup de pays d'Europe. Adoptée en Bretagne par la lignée ducale des Montfort, elle finit par être considérée un peu partout comme "le" symbole de la Bretagne et elle se retrouve de fait, dans les armoiries d'un très grand nombre de villes bretonnes aujourd'hui, sur des enseignes et sur de nombreux produits.

Le triskell : vient du grec "triskelês" qui signifie "à trois jambes". Ce motif décoratif n'est réapparu en Bretagne qu'à partir des années 20 mais il a été très utilisé par les anciens Celtes. Le triskell peut évoquer le soleil ou le mouvement perpétuel. Très répandu aujourd'hui dans les six pays celtiques, ce motif décoratif sert en quelque sorte de label de "celtitude".

J'espère que ce petit intermède breton vous aura plu. Je réclame toute votre indulgence pour les fautes d'orthographe en breton! Je ne suis pas bretonnante du tout, mais je suis pour la promotion de la langue bretonne!

Kenavo!

*Pour contacter l'administrateur du site, rendez-vous sur la page d'accueil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

an houad: le canard

haut de la page

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la plage des Blancs Sablons ( Le Conquet)

haut de la page

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trezien (Plouarzel)

haut de la page

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tremazan ( Landunvez)

haut de la page

 

La pointe Saint Matthieu ( Le Conquet)

haut de la page

Facile! La maison des douaniers à Lanildut

haut de la page

pge

réponse ici

réponse ici

réponse ici